Wu ji - The Promise
Oversat og tekstet af: Reklame11
Giv mig mit brød tilbage!
"Lille tyv", som stjæler fra de døde?
Jeg har holdt øje med dig et stykke tid.
Giv mig det tilbage!
Min fars soldater er døde, men
deres ånder lever.
Stjæler du fra dem, så stjæler du fra mig!
Giv mig det tilbage!
Du får brødet,
hvis du lover mig, at blive min slave.
Sæt mig ned, så vil jeg være din slave.
Jeg tror ikke på dig.
Sæt mig ned, så skal du se.
Okay, hvis du lover det.
Gå ned på knæ, for nu er du min slave!
Sikke en flot hjelm du har!
Må jeg prøve den?
Synes du den er flot?
Okay, så må du godt prøve den.
Tag den bare.
Jeg stolede på dig, jeg skal aldrig glemme det!
Lad vær med at græde, Qingcheng.
Ved du hvem jeg er? Jeg er Gudinden Manshen.
Ræk din hånd frem.
Din mad er stadig her, er den ikke?
Spis op.
Jeg gemmer det her til min mor.
Din mor er død.
Hun har ikke brug for det mere.
Men Qingcheng behøver ikke at dø, hun må fortsætte med at leve.
Vil du altid stjæle mad fra de døde?
Og du vil ikke være en andens slave?
Mit barn, i uendelighedens øje
rummer alle menneskers skæbne,
alle tegn på deres tro, hvert smil, hver tåre.
Din skæbne... findes også der.
Du kan få den mest lækre mad,
de smukkeste tøj,
og alle vil beundre dig.
Alle jordens rigdomme, vil blive dine,
til gengæld for en lille ofring.
Alle du elsker, vil du miste.
Al lykke som de giver dig vil blive kortvarig.
Accepterer du det?
Ja, det gør jeg.
Når du har accepteret det, så vil det blive din skæbne for livet,
det kan aldrig ændres.
Hvis ikke tiden flyder tilbage,
falder vinteren i foråret og de døde kommer til live igen.
Husk, al rigdom vil blive dit til gengæld for dit løfte...
Yeli, hvad er det for en lyd?
Barbarer.
Barbarer? Hvor?
De gemmer sig.
Hvor mange er de?
20 000.
20 000? 20 000 mod 3 000?
Du mener 3 000 mod 20 000.
Vær stolt af, at du er en af de 3 000.
Vores fjender er dem, som flygter i skræk,
når de møder vores store ledere.
Hvor mange slaver har du med dig?
132, store general!
Jeg tager dem alle sammen.
For den pris, kan du ikke engang købe døde kroppe!
Jeg køber døde kroppe,
ingen af dem vil overleve slaget.
Men du sagde jo...
Her er 1.330 sølvmønter.
Tæl dem!
Tak for de 10 ekstra.
Der er ikke nogen ekstra, 132 slaver plus dig, er 133.
Sig de skal rejse sig.
Hr., slaver ved ikke, hvordan man står op,
de ved kun, hvordan man knæler eller kravler.
Jeg burde egentlig ikke give dig det stykke kød.
Jeg har fortjent det, det har du ikke.
Alarmen!
Hvor skal vi hen?
Ned til dalen, for at lokke fjenden Hen imod os.
Når de tror de har besejret dine mænd,
så rider vi ud og angriber dem.
Hvad er det?
Hør...
Vi løber!
Flygter?
De har købt vores liv. De dræber os, hvis vi ikke vender tilbage!
Husk det, Kunlun,
Jeg er stadig din Herre. Du må beskytte mig med dit liv.
Ja, min herre.
Kunlun, op på bakken!
Skyd!
Slaverne har fået ordre på at aflede det første angreb.
Lad dem ikke undslippe!
Store general.
De dumme barbarer ved ikke, at denne dal er hesteskosformet.
Den slave der, ser ud til at klare sig.
Angrib!
til døden!
Se ikke tilbage! Fortsæt!
En af dem lever stadig.
Tyrene! Løb!
Længe leve generalen!
Sejr!
Han er død for længe siden, hvorfor gider du i det hele taget at bære ham?
Han var min herre.
Hvad hedder du?
Slaven Kunlun.
Hvor kommer du fra?
Det ved jeg ikke.
Familie?
Ingen familie.
Hvor længe har du været slave?
Så længe, jeg kan huske.
Vil du være min slave?
Det vil jeg gerne.
Hvorfor?
Hvis jeg tjener dig, får jeg mad hver dag.
Fra nu af er jeg din herre.
Ja, min herre.
Fra nu af,
vil jeg ikke have at du knæler,
jeg vil have at du løber for mig.
Hertugen fra det nordlige Wuhuan, har invaderet Den Kongelige Hovedstad.
Hvor er kongen?
Han er fanget inde i paladset.
Hans majestæt beordrer dig, at komme ham til undsætning med det samme.
Vi skal fortsætte, vi følger med de øvrige mænd.
Der er det forbandet træ igen, vi er faret vild!
Lad os dele os.
Den som finder en vej ud, tænder en nødraket.
Ja, min herre.
Vær ikke bange.
General Guangming dræber aldrig uskyldige.
Du lyver,
Hvordan døde dine slaver?
Og så siger du, at du ikke dræber uskyldige!
Hvis du dræber mig, hvem skal så vise dig vejen?
Hvem siger, jeg går nogen steder hen?
Det er bedst, at du ikke gør det
Så har det været en spildt tur.
Ah, virkelig?
Hør nu! Der er ikke nogen slag, jeg ikke kan vinde,
ingen som jeg ikke kan redde.
Jeg hørte, hvad der skete i hesteskos-dalen.
3 000 mænd besejrede 20 000. En storslået sejr!
Men uden slaverne, havde du da fået samme fremgang?
Jeg er bange for, at man ikke altid kan vinde,
hvis du ikke går med på et væddemål.
Hvis du vinder det,
så lover jeg dig sejr i alle slag, du nogen sinde vil komme i.
Hvad er væddemålet?
Lad os vædde om, hvordan det går med kapløbet i at redde kongen.
Så har du allerede tabt.
I det øjeblik jeg viser mit ansigt i Den Kongelige Hovedstad,
så vil den svage Wuhuan give op uden spørgsmål.
Lad mig vise dig, hvad der sker med kongen oh hans prinsesse Qingcheng.
Er der nogen, der vil vide, hvad jeg bærer under dette klæde?
Du har vanæret mig, jeg skal slå dig ihjel!
Du?
Deres Majestæt!
Siger du, at jeg skal slå kongen ihjel?
Kongen vil blive slået ihjel af mesteren i den blodrøde rustning.
Det er hans skæbne, som ingen kan forhindre.
Hvis du har ret og jeg taber væddemålet, hvad vil du så have fra mig?
En falden tåre, når dit hjerte knuses.
Er det ikke bedre med nogen af mine ejendele?
En dag bliver dit hjerte knust og så bliver der fældet tårer.
Husk på,
når du møder kærligheden... så møder du også døden.
Hvad hvis jeg redder kongen og vinder væddemålet?
Det gør du ikke.
Slaget ved hesteskos-dalen bliver din sidste succes.
For resten,
vejen til Den Kongelige Hovedstad ligger øst.
Min herre, hertugen fra nord, har beordret mig, at slå dig ihjel.
Han kræver også din rustning.
Tag den af!
Min herre!
Jeg har fundet vejen ud!
Hvad skete der med dig?
Hvem er du?
Giv mig hjelmen.
Lad vær at give den til ham!
Du bevæger dig hurtigt.
Kommer du fra landet med sne? Jeg vil ikke slå dig ihjel.
Sikke en fart, han bevæger sig med!
Du reddede mit liv og...
...tjente mig godt.
Kunlun, jeg vil have, at du tager til Den Kongelige Hovedstad
og redder kongen.
Bær min rustning.
Så længe du holder mund
er der ikke nogen, der tør at blokere din vej.
Hvordan kan jeg genkende kongen?
Han er den eneste, der ikke bærer våben.
Deres majestæt! Må jeg spørge hvor prinsesse Qingcheng er?
Wuhuan, jeg troede, du var ude efter min trone,
men du vil bare have min kvinde.
Behøver du at gå til sådanne ekstremer?
Samlet en hel armé? Omringet Den Kongelige Hovedstad?
Du kunne bare have spurgt!
Wuhuan, du undervurderede mig.
Tror du virkelig, at jeg ville vælge min kvinde, frem for min trone?
Det er ikke så mærkeligt, at du i sammenligning med general Guangming,
altid regnes som toer af folket.
Har du ikke noget nyt, at sige?
Har jeg glemt, at fortælle dig det?
Generalen er på vej. Han kan være her, hvornår det skal være.
Har nogen sagt til dig at Guangming kommer?
Hvis han var på vej her til,
skulle jeg så sidde her og udveksle muntre bemærkninger med dig?
Jeg ofrede mit kære ønske
til selv at dræbe din kære general,
og i stedet for sende den hurtigste snigmorder i verden.
Håbede du på at blive reddet?
Folkets helt er en død mand!
Lad mig komme igennem!
Er der nogen, der vil vide, hvad jeg bærer under mine klæder?
I så fald, læg jeres våben ned.
Det virker! Tag jeres tøj af!
Fortsæt!
Vil i gerne vide...
hvad der er under den her?
I så fald, tag jeres våben op igen og ret dem mod den hjerteløse mand!
Hvad laver i?
Røber i mig?
Mine reddere er på vej!
Min store general Guangming er her!
Du har bragt skam over mig, jeg skal slå dig ihjel!
Jeg skal slå dig ihjel!
Dig?
Han har dræbt kongen!
Fortsæt!
General Guangming,
tro ikke, at fordi du reddede mit liv,
at jeg er forpligtet til at blive hos dig.
Fra det øjeblik, da kongen vendte sig imod mig...
...da forstod jeg det.
Jeg skal aldrig mere blive nogen mands ejendom.
Jeg har fået nok.
Tager du et skridt mere, så hopper jeg.
Du behøver ikke at dø, du kan fortsætte med at leve.
Store general, jeg beundrer dig.
Det tog mig flere års planlægning,
at komme nær prinsessen.
Men det tog kun nogle minutter for dig, at kidnappe hende.
Jeg troede aldrig, at jeg skulle dræbe kongen.
Men du gjorde det uden at blinke.
Sikke fantasi, store general!
Kongens favorit bliver hans morder!
Du har altid vidst, hvad man skal gøre for at nå stjernerne.
Du er fuldstændig hensynsløs.
Så længe du er i live,
så kan jeg kun være den næst bedste,
ikke bare på slagmarken, men i folkets hjerter.
Hvad vil de synes om dig nu. Kongens snigmorder?
Her er et forslag, hvis du er villig til at hoppe fra klipperne.
Så lader jeg Qingcheng leve.
Ikke for at du skulle dø for nogen anden,
men fordi du er mere hensynsløs end jeg er.
Hold dit løfte, så hopper jeg.
Jeg, Wuhuan, er normalt ikke en mand, der holder mit ord,
men i det her tilfælde, vil jeg gøre en undtagelse.
General!
Husk Qingcheng, alle du elsker,
vil du komme til at miste...
Velkommen! Velkommen!
Hvad synes du om mit gyldne fuglebur?
Er det her, vi skal tilbringe natten?
Troede du jeg tog dig her, for at blive min gemal?
Du kan ikke forføre mig.
Kan jeg ikke?
Jeg troede du ville være mere taknemmelig.
Havde det ikke været for mig,
så havde du aldrig oplevet en så sand og smuk kærlighed.
Synd det kun varede et øjeblik.
Hvor er din kæreste nu?
På grund af dig, så er han død!
Tage denne på, min indeburet fugl!
Forræder! Morder!
Nu går vi!
Hæng ham op, lad ham dø her!
Troede du, at du kunne gemme dig for os?
Hvis du ikke havde været vores general, så havde vi allerede dræbt dig.
Lad ham være her til ulvene.
General.
For at sejre, så ofrede du 133 uskyldige slaver.
Det kan jeg forstå.
Men at dræbe kongen for en kvindes skyld?
Det forstår jeg ikke.
Yeli, det var ikke mig, der dræbte kongen.
Du er den eneste mand i verden, som ville vove at gøre sådan en ting.
Hvis du tror det,
så bare levere mig til Wuhuan?
Fortsæt!
Du har tabt alt på grund af din ubetænksomhed.
Hvem siger, jeg har tabt alt?
Jeg har ikke tabt noget!
Du har tabt dit væddemål. Det var ikke mig, der dræbte kongen.
Jeg har aldrig sagt, at det var dig.
Alt jeg sagde, var bare at,
mesteren i den blodrøde rustning ville dræbe kongen.
Er jeg mesteren i den blodrøde rustning?
Ikke mere.
Du behøver ikke at tro mig, men din skæbne vil ikke blive forandret.
Du er uskyldig.
Og alligevel bliver du beskyldt for kongens død.
Skæbnens veje er gådefulde.
Der er flere tab som venter
og du kan umulig stoppe dem.
Snart vil du miste din kære rustning og være tomhændet.
Der vil komme en ny mester i den blodrøde rustning
og han vil blive den sande krigsherre.
Og han vil blive elsket af Qingcheng, den største skønhed.
Når alle kirsebærtræets blomster er faldet af.
Når solen og månen viser sig, ved siden af hinanden.
Så kommer Qingchengs sande kærlighed at vise sig .
Jeg foreslår et nyt væddemål.
Jeg vædder på, at jeg får min rustning tilbage.
Og bliver elsket af den her Qingcheng!
General, jeg elsker din selvtillid.
Sikke en skam...
Min herre, det var mig, der slog kongen ihjel.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg så en mand, som var på vej til at dræbe en kvinde.
På grund af en kvinde...
...så tilsidesatte du mon ordre?
Du fortjener at dø,
men ikke lige nu.
Find den der Qingcheng og før hende til mig.
Jeg skal finde hende, min herre.
Giv mig rustningen tilbage.
Ja, min herre.
Kunlun! Hvad venter du på?
Ud gennem den dør og vi er frie!
Hvem er han?
Det vil jeg også gerne vide.
Han må være fra Landet med sne...
Vent!
Han er gal!
Påstår du at Guangming narrede mig?
Ved hjælp af en ombytning af rustningen?
Og den som spillede ham, var hans slave?
Og jeg blev overlistet af denne slave?
Så du er den rigtige morder!
Hvad er det, du har i din hånd?
Min herre, kig på den her.
Fjeren er min!
Din?
Som slave tilhører ikke en gang dit liv dig selv.
De har plettet min vifte.
Før ham væk!
Du forstår vel, hvorfor de skulle dø?
Nu da de er væk,
så er der ikke rigtig nogen, som ved hvem der slog kongen ihjel.
Din aftale med slaven er jo også bedre nu...
...når han er død.
Folket vil tro at Guangming er morderen.
Du er den eneste, som kunne have dræbt generalen.
Men du svigtede mig.
Hvis du nu nægter at dræbe dine landsmænd
så bliver jeg nød til at tage min kåbe tilbage.
Og du vil simpelthen forsvinde ud i den blå luft.
Ja, min herre.
Det lykkes mig at løsne mig selv, men der var ikke nogen vej ud.
Vil du hjælpe mig med at finde en vej ud herfra?
Kom her,
så skal jeg vise dig vejen.
Du sagde, at jeg kom fra Landet med sne.
Du sagde, du ikke ville dræbe mig.
Hvis jeg ikke dræber dig, vil jeg blive dræbt.
Denne film er tekstet og oversat af ingen andre end: Reklame11.
Vi siger mange tak for det. Rigtig pænt af dig: Selv tak, det var så lidt. (*_*) (*_*) (*_*) (*_*) (*_*) (*_*) (*_*)
Dræb mig ikke. Jeg vil hjælpe dig ud.
Er du ikke urolig for, at jeg måske senere vil dræbe dig?
Det gør du ikke.
Du viser stor tillid. Du er virkelig fra Landet med Sne.
Vi har fundet et stykke af hans kåbe.
Hvor er han?
Han er forsvundet med slaven.
Forrædere!
Hvorfor slog du kongen ihjel for mig?
Hvorfor hoppede du ned fra klipperne?
Hvorfor er du så flink mod mig?
Fordi jeg vil have at du skal forelske dig i mig.
Jeg kan ikke blive forelsket i nogen.
Men det er du allerede blevet, i mig.
Hvem er du egentlig?
Han er min slave.
Min herre.
Han reddede vores liv.
Han er min slave. Det er hans pligt.
Der?
Kys mig.
Er du bange for at jeg vil skubbe dig væk igen?
Sov godt.
Vent!
Du...hvor tror du, at du skal hen?
Hvor skal du hen?
Jeg må forlade dig.
Hvorfor?
Det er min skæbne at miste, alle som jeg elsker.
Et tåbeligt løfte fra min barndom.
Jeg kan ikke ændre det, med mindre at tiden går baglæns,
falder vinteren i foråret,
og de døde kommer til live igen.
Lad det som skete mellem os forblive et minde.
Lad os mindes vore flygtige kys.
Du har svigtet mig!
Kunlun!
Dræb hende!
Jeg kan ikke ændre min skæbne, Kunlun.
Men du kan lære at tage dine egne beslutninger.
Når du har bestemt dig for, om du skal dræbe mig,
så opsøg mig.
Gå!
Men jeg kan love dig at...
når de sidste kirsebær falder,
og den selv samme dag, inden solen går ned, er du tilbage ved min side.
Kunlun!
Hent min hest!
Ja, min herre!
Min hest vil hurtig returnere dig!
Hun kommer ikke tilbage, min herre.
Du har mistet hende.
På grund af denne kvinde, har du svigtet mig for anden gang.
Jeg har ikke længere nytte af dig!
Min herre,
Jeg har ikke nogen steder at tage hen.
Gå hjem.
Kunlun.
Sneen vil genoprette din kraft og du vil forstå, hvem du er.
Du er ikke en slave,
du er en mand fra det mest ædle land af alle.
Da der bare fandtes lys,
tillid og klarhed.
Hvor vi sprang som vinden.
Jeg skal vise dig dine forfædres land...
Landet med sne.
Mor?
Jeg så mor sammen med en lille pige.
Hvem var hun? Drømte jeg?
Hvor var det sted?
Det var dit hjem, Landet med sne.
Jeg blev nød til at rejse tilbage i tiden,
for at vise dig, hvem du er.
Landet med sne? Hvor er det nu?
Du var kun to år...
da du taget væk som slave.
Pigen var din søster.
For fem år siden blev landet ødelagt af en ond og hjerteløs hertug.
Hvem er du?
Den som er dømt til at bære den sorte kåbe.
Den eneste mand, som kan løbe hurtigere end tiden.
Jeg vil gerne se min mor og søster igen.
Så lær at løbe!
Hvis du løber med hele dit hjerte,
vil du møde dem igen.
Jeg ved, hvordan man løber!
Det der er ikke at løbe,
det er at flygte.
For at opnå virkelig fart...
må du kende til dit hjertes inderste ønske.
Hvad mener du med det - ønske?
Det er noget, du selv må finde.
Det her er så langt, som jeg kan føre dig.
Jeg har lært dig, alt hvad jeg kan.
Glem ikke, virkelig fart er umærkbar.
Såsom havets svulmen, skyernes møde,
solnedgangen og måneskinnet.
Præcis som du ikke kan sige, når løvens farve skifter,
eller når et barns første tand er på vej.
Præcis som du ikke kan nævne øjeblikket, hvor du blev forelsket.
Tak, min ven.
Den som skulle vende tilbage, er ikke her...
i stedet er du kommet tilbage.
Min herre, du har dit væddemål med Qingcheng.
Det har jeg ihvertigfald ikke. Solen er ikke gået ned endnu.
Herre, jeg har lært at løbe hurtigere end tiden selv.
Jeg har lært at virkelig fart ligger udenfor vores opfattelse.
Hvem har lært dig sådan noget vrøvl?
Fortsæt!
Virkelig fart er som havets svulmen,
skyernes møde, solnedgangen og måneskinnet.
Eller som, når løven skifter farve,
når et barn får sin første tand,
eller når vi bliver forelsket.
Solen er på vej ned!
Herre, lad mig tage dig tilbage til den dag, hun tog af sted!
Hvorfor kom du ikke tilbage!
Jeg er ikke længere bange for at elske nogen.
Selv om jeg mister dig, så vil jeg elske dig!
Med dig, føler jeg at jeg kan have tillid igen.
Er du virkelig min nu?
Det blev jeg for længe siden.
I det øjeblik du reddede mig fra kongen,
blev jeg forelsket i dig.
Når de sidste kirsebærblomster er faldet,
Når solen og månen viser sig, ved siden af hinanden.
Så kommer Qingchengs sande kærlighed at vise sig .
Du er endnu ikke min, men det kommer du til.
Qingcheng.
Jeg har lært at tage mine egne beslutninger.
Jeg kunne aldrig gøre dig fortræd.
Nu må jeg tage tilbage...
Kan du huske...
hvad du sagde ved vandfaldet?
Du sagde, at jeg ikke behøvede at dø, at jeg kunne leve videre.
Jeg vil møde min mor, min søster...
Det er nytteløst,
det du ser, er allerede sket.
Din længsel har ført dig fem år tilbage.
Jeg vil slå Wuhuan ihjel lige nu!
Du kan ikke trænge igennem tidens mur.
Du kan ikke redde din familie.
Jeg er hertugen fra nord, din sejrherre.
Lige siden jeg var et barn,
har jeg ønsket at løbe som vinden, lige som du gør.
Som din nye hersker, har jeg taget en speciel gave med.
En kåbe med magiske kræfter,
som vil hjælpe dig med at løbe hurtigere, hurtigere end tiden selv.
Du kommer til at krydse himmel og jord, hurtigere end øjet kan blinke.
Mit folk, en af jer kan måske få denne gave,
Og have æren i at være min slave.
Hvem vil være den udvalgte?
Lille pige,
hvorfor overtaler du ikke en af dine familiemedlemmer til at melde sig?
Hvad vil han med min lillesøster?
Vi burde gå.
Lad mig være!
Findes der ikke en eneste person blandt jer,
som vil acceptere mit tilbud?
I er et ondt hjerteløst folk, jeg har ikke noget at bruge jer til!
Mor!
Jeg vil være din slave!
Lad mig blive din slave!
Så lad os se, om du er hurtig nok!
Lad vær at løbe! Du vil få ilden til at blusse op!
Nu ved jeg, du er en indfødt fra Landet af Sne,
men en som frygter døden.
Men alligevel, kun en som frygter døden, kan blive en god slave.
Tag denne her på, og du vil leve.
Men du må altid bære den.
Hvis du nogen sinde tager den af...
vil du blive et vindpust,
og forsvinder for evigt.
Fra nu af...
vil du tjene som min hurtigste snigmorder.
Når jeg er klar, vil du fjerne min største fjende.
Du forråder dit eget folk!
Jeg gjorde aldrig nogen fortræd,
jeg forrådte ikke nogen.
Jeg ville bare leve.
Lad vær at lede efter Wuhuan.
Du vil, lige som mig, ikke kunne slå ham ihjel.
Jeg er ikke som dig.
Vent!
Store general, vi har fanget Wuhuan.
Han venter på din dom.
Var du ikke klar til at fodre mig for ulvene?
Store general, vi gjorde et forfærdelig fejl.
Vi svor vores troskab til Wuhuan, men han er ikke lige som dig.
Uden dig, er vi som børn uden far.
Vi skulle aldrig have vendt dig ryggen,
Vi har forurettet dig.
Vi har savnet dig.
Jeg kommer ikke til at følge dig,
mit liv er her.
Store general, jeg ved at du har savnet os.
Feltherre Yeli,
generalen, du engang kendte er død.
Tag denne rustning og find den en ny herre.
han skulle aldrig have forladt sin rustning, ikke engang et sekund.
Vor store general... er i sandhed borte.
Kom, græd bare!
Lad vær at græde!
Stil jer op!
Hvis du ikke kommer med os, skal jeg aldrig mere stille mig op.
Hvorfor følger du ikke med mig?
Glem dem!
At være en kriger, ligger bag dig nu!
Hvad hvis jeg virkelig ønsker at gå?
Forlad mig ikke! okay!
Så følg med mig!
Lad os gå!
Leder du efter generalen? Han er ikke her.
Han er væk.
Kunlun! Vent!
Find ham og forsikre dig om, at han er i sikkerhed,
jeg venter på ham her.
Værsgo at komme ind.
Jeg var sikker på, at du ville komme tilbage.
Sikke noget flot tøj du har!
Har Qingcheng syet det?
Jeg har hørt at den store general Guangming
lever lykkeligt sammen med en kvinde,
uden sin rustning og i familielykke.
Har jeg ret?
Fang ham!
Den blodrøde rustning, min herre!
Tak, Yeli.
Flyt dig!
Du er en bedrager!
Du tror ikke, jeg kender din hemmelighed?
Qingcheng!
Sikke et perfekt par,
det er synd, at du elsker den forkerte mand.
Stop!
Tror du, at jeg lod dig træffe hende,
bare for at du så kunne knuse hendes hjerte?
Hun venter på dig,
du ved, hvor du kan finde hende.
Ja...hun er i Wuhuans bur.
Vi må samarbejde med sneulven nu,
Vi må dræbe Wuhuan og redde Qingcheng.
Jeg har ikke lyst til at slås.
Jeg har tabt til Wuhuan.
Han har taget min eneste lykke fra mig.
Du burde dræbe mig...
på samme måde, som du ville dræbe en besejret soldat, som ikke vil give op.
Har du glemt det?
Du er den store general som besejrede 20 000 fjender med kun 3 000 soldater!
Den store general Guangmings tid er forbi.
Hvor er den blodrøde rustning?
Hvad vil du med den?
Du er ikke længere værdig til at være dens herre.
Jeg tænker på at tage rustningen på og bekende min sande identitet for Qingcheng.
Dette har været mit hjertes inderste ønske.
Du finder rustningen i Wuhuans tilflugtssted.
Hent den selv!
Ved min prøvelse i morgen
har jeg en chance for at se Qingcheng igen.
Jeg vil vente på hende her.
Det er lang tid siden,
min gamle ven.
Giv mig rustningen!
Jeg regner med, at du kommer på dine landsmænds vegne, den unge slave?
Du må undskylde mig,
men jeg kan ikke give den til dig.
Den tilhører mig nu.
Ikke på grund af nogen krig,
men fordi den er et symbol for min magt!
Giv den til mig!
Hvem som helst, kan tage hvad som helst fra hvem som helst,
så længe de er snedige nok.
Uheldigvis...er du ikke det.
Giv mig min kåbe!
Jeg har fundet nogen som er langt mere tilfredsstillende at kommandere.
Jeg gav dig liv for at få Guangmings døds tilstand.
Nu da jeg har fanget ham, så har jeg ikke brug for dig længere.
Giv mig kåben!
Kom frem, din kujon!
Ellers skynd dig at løbe.
Det er slut.
Alt hvad jeg behøver, er bare at rykke til.
Det er op til dig.
Slip Sneulven og giv mig rustningen...
eller dø.
Behøver du spørge,
selvfølgelig må du få den.
Vent!
Sneulv, kom tilbage med min kåbe,
så lader jeg din ven få rustningen.
Ellers...bliver jeg nød til at dræbe jer begge.
En gang forrådte du dit eget folk,
og nu forråder du mig, din velgører, som reddede dit liv.
En forræder er altid en forræder.
Hvis du ikke længere er villig til at dræbe for mig,
burde du give mig kåben tilbage.
Giv mig kåben!
Jeg slår dig ihjel!
Min herre!
Slip!
Slip mig!
Hør på mig!
Slip mig!
Hør på mig!
Du har ikke svaret...
rustningen eller kåben, Sneulv?
Jeg sagde en gang til dig at,
den dag Wuhuan kom og massakrerede vores folk
Ikke krænket nogen,
eller forrådte nogen.
Men nu indser jeg at jeg tog fejl.
Jeg har krænket og forrådt nogen,
mig selv.
Jeg må takke Wuhuan...
for at have vist mig frygtløsheden af et liv uden hæder.
Det får mig til at indse...
at døden ikke er så skræmmende, som jeg havde troet.
Det er til dig, min ven.
Gå ud og vis for Qingcheng, at det er dig, hun burde elske.
Sneulven!
Du er fri til at gå, Kunlun.
Men du må blive inden for byens mure.
Kunlun!
Skynd dig, gå ud og red generalen!
Jeg kan ikke gøre det nu.
Så vil han altså dø i morgen!
Hvis du fortæller retten, at det var mig der slog kongen ihjel...
så bliver generalen frikendt.
Men du slog ikke kongen ihjel.
Du kan sige til dem...
at den nat, da generalen blev alvorlig skadet,
og bad mig om at bære hans rustning.
Guangming!
Alt hvad du ejer er blevet overdraget til dig af kongen.
Og alligevel reddede du ham - hvorfor?
Jeg blev forelsket i hans prinsesse, Qingcheng.
Findes der en bedre årsag?
Jeg vil ikke rigtig se dig.
Ødelægge dit liv for en kvindes skyld.
Morderen Guangming dømmes til offentlig halshugning.
Lad folket se hans sande ansigt!
Dette er min sidste og mest storslået sejr.
Din løgner!
Han dræbte ikke Kongen.
Det var hans slave, som gjorde det.
Hvem er det?
Jeg er slaven som dræbte Kongen.
Er der nogen, der tror, at en slave kunne have dræbt kongen?
Aldrig!
Jeg tror på ham!
Hvorfor skulle en simpel slave slå kongen ihjel?
Fordi jeg bad ham gøre det.
Han er min elsker.
Absurd!
Den nat...var generalen alvorligt såret.
Han bad mig bære hans rustning...
I det øjeblik han dræbte kongen, forelskede jeg mig i ham.
Jeg sprang op på hans hest,
og vi red hele vejen til vandfaldet.
Du tog min hånd, og du sagde at
hvis vi skal dø, lad os dø sammen...
Det var ikke, hvad jeg sagde.
Jeg sagde - du behøver ikke at dø,
Du kan fortsætte med at leve.
Jeg dræbte kongen.
Henret ham! Henret ham!
Det du fortalte retten er sandt.
Efter det, hoppede du ned fra klipperne for en kvindes skyld.
Sagde jeg ikke det?
Du har været forelsket i den forkerte mand.
Wuhuan!
Jeg slår dig ihjel!
Det har du god grund til.
Jeg lavede en forfærdelig fejltagelse,
Selvfølgelig ville du aldrig dræbe kongen for en kvindes skyd.
Du er stadig min helt.
Tak for at du rensede den store generals navn.
Du er fri til at gå.
Guangming, frihed er ikke for jer alle tre?
Bind dem!
Jeg har ventet i flere år på denne dag...
din død bliver ikke smertefri.
I får den fornøjelse at bevidne hinandens død, en efter en.
Hvad nytte har du af din fart nu, Kunlun?
Her er mad og drikkelse,
men du kan ikke nå dem.
Præcis som med kærlighed er uden for din rækkevidde.
Når de sidste kirsebærs blomster er visnet,
vil du også være visnet væk.
Som kronblade falder fra en gren,
vil du også komme tilbage til jorden.
Du er den første, der nogen sinde har løjet for mig.
Har du glemt det?
Sæt mig ned og jeg vil blive din slave.
Du tog brødet og løb væk.
Du har jo lovet!
Det var dig som...
fik mig til at tabe tilliden,
endda til mig selv.
Se på mig nu. Jeg kan ikke kende tillid eller blive stolet på.
Jeg går altid i skyggen af en mægtigere mand.
Men du, smukke prinsesse,
du er tilbedt af alle!
Dit fjols, du har mistet alt og du griner af mig?
Jeg griner bare af mig selv.
Jeg lod en kvinde, som elskede en eller anden, lide for min skyld.
Også jeg er en løgner.
Hvorfor græder du?
Det er rigtig rørende.
Hvorfor?
Fordi du aldrig giver op!
Jeg har længe drømt om dagen,
hvor folkets helt skulle tage den her på for mig.
Burde jeg opgive drømmen?
Giv mig kåben!
Hvorfor skal jeg tro på dig?
Du burde tro på, at der ikke er nogen der ønsker at dø.
Hvorfor kommer du ikke og prøver den?
Dræb ham!
Inden du kværker mig, vil hun allerede være død.
Slip din dolk!
Hvis du slipper hende, så slipper jeg dolken!
Han lyver!
Slip dolken, så slipper jeg hende.
Eftersom vi ikke stoler på hinanden...
Hvorfor slipper vi så ikke samtidigt?
Okay.
Lad os stole på hinanden for en gangs skyld
Din tid er kommet!
Pas på! Han har en dolk til!
Ingen af os er troværdige.
Lad dem gå.
I sandhed en mand fra Landet med sne....
De er døende...
Gå hen og sig farvel.
Kærlighed er for evigt uden for din rækkevidde...
Skynd dig, gå hen til ham!
Han venter på dig.
Du må ikke dø.
Lad os gå hjem sammen.
Du behøver ikke at dø,
du kan fortsætte med at leve.
Jeg vil give dig en ny mulighed for at vælge.
Skæbnen kan forandres, Qingcheng.
Tiden går nogen gange baglæns,
Sne kan falde i foråret,
og selv et koldt slukket hjerte kan komme til live igen...
SLUT Oversat og tekstet af: reklame11